CARHAIX/KARAEZ — La version en en breton de Wikipedia a atteint 30 000 articles le 25/10/2009, ce qui le positionne au 51e rang sur plus de 250 langues participantes. C''est un projet d'encyclopédie collective établie sur Internet, universelle, multilingue. Wikipédia a pour objectif d'offrir un contenu libre, neutre et vérifiable que chacun peut éditer et améliorer. Wikipédia en anglais a été fondée le 15 janvier 2001 par Jimmy Wales, la version en breton a été quant à elle crée le 22 juin 2004. Si vous souhaitez avoir plus d'information en français aller sur [Voir le site] ou si vous connaissez le Breton allez directement sur le Wikipédia breton ( [Voir le site]). Au lycée Diwan de Carhaix, ils sont cinq à participer depuis deux ans à un club Wikipédia, tous passionnés, cinq garçons de Terminale S. Voici les réponses de Gwenn et Yves-Marie.

« Qui contribue à Wikipedia en breton ? » - Ceux qui écrivent dans Wikipédia sont des lycéens, des universitaires, des professeurs de breton. Les rédacteurs recherchent des informations sur d'autres bases de données, avec leurs connaissances personnelles, ou encore avec des livres, des documents, et ne recopient pas s'il y a un copyright.

« Combien d'articles avez-vous écrit ? » - La réponse est difficile car il n'y a pas d'index, et en plus, il y a tout un travail de correction, d'enrichissement des articles par d'autres ... Personnellement je préfère compléter des articles existant déjà plutôt que d'écrire des nouveaux articles chaque jour.

« Que vous apporte tout ce temps passé devant votre ordinateur à alimenter Wikipédia en breton ? » - Je suis motivé, car c'est une façon de faire avancer la langue bretonne avec cette sorte de “vitrine” que cela pourrait être. J'ai beaucoup appris en écrivant ces articles. Mais aussi en ce qui concerne le breton, car je ne suis pas parfait et je suis content quand des collaborateurs m'expliquent des règles, comment écrire certains mots, etc ... - Pour moi, c'est presque un délassement quand on passe tant de temps à travailler au lycée pendant la semaine ! C'est motivant car on apprend beaucoup en traduisant des passages, et en plus, on fait des choses pour que le breton avance !

« Est-ce que vous avez des relations avec vos lecteurs ? » - Hélas, je ne sais pas ce que pensent précisément les lecteurs. Nous savons quand même que les articles sont lus quand ils sont utilisés par des élèves (sur la demande de leurs professeurs). - Hélas, aucune relation avec ceux qui ne contribuent pas à Wikipédia.

« Quels conseils sages donneriez-vous à ceux qui n'ont pas encore été sur Wikipédia ? » - Il n'est jamais trop tard, c'est facile d'apprendre et si vous savez écrire en breton voous pouvez écrire sur Wikipédia. Vous passerez un peu de temps pour maîtriser tous les codes, c'est tout. -Les sujets choisis dépendent des domaines qui plaisent aux contributeurs : nous par exemple, nous avons un spécialistte des animaux, un autre de l'Histoire, un autre de l'Allemagne et les environs, un autre branché informatique. Wikipedia est ouvert à tous. Une sorte de communauté, un lieu qui est fait pour les échanges et chaque utilisateur a une page où il peut poser des questions aux autres. Mon conseil : bien lire les premières pages pour ceux qui commencent (on y explique tout) et ne pas avoir peur de poser des questions. ■

Auteur    Commenter    Ami(e)        Centre-Ouest-Bretagne     ABP    

Partager La version en breton de Wikipedia a atteint 30 000 articles sur :                    

---

---

Lectures : 1701

Vos commentaires :

---

Patrick Chevin Mardi 31 aout 2010

Aed on di meur a wech. N'hellan ked lenn. Re poaniuz eo lenn eur skrivadur seurt-se! Hag zo c'hoaz, leun a geriou kembraeg pe ijined penn da benn... Laha ar brezoneg setu ar pez a rit 'meus aon.

---

Patrick Chevin Mardi 31 aout 2010

Aed on di meur a wech. N'hellan ked lenn. Re boaniuz eo lenn eur skrivadur seurt-se! 'zo c'hoaz, leun a heriou kembraeg pe ijined penn da benn... Laha ar brezoneg, setu ar pez a rit 'm eus aon.

---